1 00:00:03,033 --> 00:00:04,300 (Cámara) Anteriormente en Southern Charm... 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,133 Es como una casa real para el chico grande. 3 00:00:06,133 --> 00:00:07,233 Lo sé. 4 00:00:07,233 --> 00:00:08,400 (voz en off de la cámara) Le vendí a Shep una casa. 5 00:00:08,400 --> 00:00:09,767 después de que se dio cuenta finalmente llegó el momento 6 00:00:09,767 --> 00:00:13,667 convertirse en adulto a la avanzada edad de 34 años. 7 00:00:13,667 --> 00:00:15,300 No sale en toda la noche. 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,367 y luego trabajar cuando vuelvas. 9 00:00:17,367 --> 00:00:18,734 Finalmente, tienes que crecer. 10 00:00:18,734 --> 00:00:20,367 (voz en off de la cámara) Mientras Craig estaba siendo escolarizado 11 00:00:20,367 --> 00:00:22,600 sobre cómo trabajar realmente para ganarse la vida, 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,400 Kathryn estaba atrapada en los desiertos 13 00:00:24,400 --> 00:00:26,300 recibiendo un curso intensivo en la maternidad. 14 00:00:26,300 --> 00:00:27,633 [bebé llorando] 15 00:00:27,633 --> 00:00:30,233 ¿Otro viaje en coche? Estoy listo para vivir en la ciudad. 16 00:00:30,233 --> 00:00:33,433 (voz en off de la cámara) Mientras tanto, T-Rav podría ser haciendo un regreso político 17 00:00:33,433 --> 00:00:35,633 si puede conseguir su nombre en la boleta. 18 00:00:38,667 --> 00:00:40,233 Bueno. 19 00:00:40,233 --> 00:00:42,333 (voz en off de la cámara) Y después de todos recibió una invitación 20 00:00:42,333 --> 00:00:46,133 al segundo bautizo-- Sí, el segundo bautizo. 21 00:00:46,133 --> 00:00:49,467 del bebe real Kensington Calhoun Ravenel... 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,367 no creo Puedes despedir a los padrinos. 23 00:00:51,367 --> 00:00:53,066 Eso no es algo real. 24 00:00:53,066 --> 00:00:55,033 (voz en off de la cámara) shep reunido con su viejo amigo Landon, 25 00:00:55,033 --> 00:00:57,533 quien regresó a la ciudad Justo a tiempo para el gran día. 26 00:00:57,533 --> 00:00:59,367 quiero la vieja madrina estar aquí 27 00:00:59,367 --> 00:01:01,066 para que podamos, como, amonestarla. 28 00:01:01,066 --> 00:01:02,700 (voz en off de la cámara) Pero a pesar de la feliz ocasión... 29 00:01:02,700 --> 00:01:04,400 ¿Estás listo? tener otro? 30 00:01:04,400 --> 00:01:06,600 (voz en off de la cámara) Todavía había falta algo. 31 00:01:06,600 --> 00:01:08,667 Mmm, tiene que haber un anillo primero. 32 00:01:08,667 --> 00:01:13,266 (Cámara) Ten cuidado con lo que deseas, Porque quizás lo consigas. 33 00:01:15,333 --> 00:01:17,033 [Es fácil de Mia Sable] 34 00:01:17,033 --> 00:01:19,567 - ♪♪ Mm-hmm, el tiene dinero ♪♪ 35 00:01:19,567 --> 00:01:21,500 ♪♪ Él está en revistas ♪♪ 36 00:01:21,500 --> 00:01:23,200 ♪♪ Tiene más mieles ♪♪ 37 00:01:23,200 --> 00:01:25,633 ♪♪ Que cualquier abeja ♪♪ 38 00:01:25,633 --> 00:01:27,767 ♪♪ Ba-ba doo ♪♪ 39 00:01:27,767 --> 00:01:29,400 ♪♪ Ba-ba dee-ee-ee ♪♪ 40 00:01:29,400 --> 00:01:31,000 ♪♪ Es fácil ♪♪ 41 00:01:31,000 --> 00:01:33,500 ♪ Como los pájaros y las abejas. y el uno, dos, tres ♪ 42 00:01:33,500 --> 00:01:35,367 ♪♪ Mm-hmm ♪♪ 43 00:01:52,200 --> 00:01:53,233 ¿Mamá? 44 00:01:53,233 --> 00:01:55,467 - Sí, cariño. - Me estoy mudando. 45 00:01:55,467 --> 00:01:56,633 (bonnie) Oh, Señor. 46 00:01:56,633 --> 00:01:57,667 ¡Ey! 47 00:01:57,667 --> 00:01:59,300 ¿Tienes ¿algo más? 48 00:01:59,300 --> 00:02:02,266 Um, esto es todo lo que tengo por ahora. 49 00:02:02,266 --> 00:02:04,200 Este es tu espacio. 50 00:02:04,200 --> 00:02:05,300 Bueno. 51 00:02:05,300 --> 00:02:06,266 No mires a tu alrededor como... 52 00:02:06,266 --> 00:02:07,300 Es un poco formal. 53 00:02:07,300 --> 00:02:08,500 Algo así se siente como un asilo de ancianos aquí. 54 00:02:08,500 --> 00:02:11,133 [jadeos] ¡Camarón! 55 00:02:11,133 --> 00:02:13,400 (voz en off de la cámara) La gente siempre dice: "Oh, Bueno, tu marido es médico. 56 00:02:13,400 --> 00:02:14,734 Él gana dinero. Él puede cuidar de ti." 57 00:02:14,734 --> 00:02:17,066 Pero estaba grabado en mí 58 00:02:17,066 --> 00:02:19,667 desde el momento yo era una niña pequeña, 59 00:02:19,667 --> 00:02:21,266 Nunca dependas de un hombre por dinero. 60 00:02:21,266 --> 00:02:23,300 - ¿Tienes Wi-Fi aquí? - Sí. 61 00:02:23,300 --> 00:02:25,000 (voz en off de la cámara) Mis padres se divorciaron 62 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 entonces no sé nada en la vida siempre es seguro. 63 00:02:27,400 --> 00:02:31,433 mi marido podria dejarme la semana que viene o croar mañana, 64 00:02:31,433 --> 00:02:35,033 y creo que es importante tener una fuente de ingresos. 65 00:02:35,033 --> 00:02:37,633 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Necesitarás el espacio? 66 00:02:37,633 --> 00:02:40,000 Quiero decir, bueno, la forma funciona en mi oficina es, 67 00:02:40,000 --> 00:02:42,133 no lo haces automáticamente conseguir un espacio de oficina. 68 00:02:42,133 --> 00:02:43,567 Tienes que ganártelo. 69 00:02:43,567 --> 00:02:45,767 Hasta ahora he estado trabajando desde mi casa, 70 00:02:45,767 --> 00:02:48,333 y decidí Necesito un espacio de trabajo adecuado 71 00:02:48,333 --> 00:02:51,567 solo para motivarme y tener un lugar adonde ir. 72 00:02:51,567 --> 00:02:54,433 - Entonces tengo que vender X cantidad... - Una tonelada. 73 00:02:54,433 --> 00:02:56,400 De dólares, una tonelada de dinero. antes de que realmente consiga-- 74 00:02:56,400 --> 00:02:58,100 pensé Estabas vendiendo una tonelada. 75 00:02:58,100 --> 00:02:59,367 Bueno, yo... quiero decir, Estoy bien. 76 00:02:59,367 --> 00:03:00,633 No lo estoy haciendo tan bien. 77 00:03:00,633 --> 00:03:02,000 [risas] 78 00:03:02,000 --> 00:03:03,367 mi mamá está en el negocio de la salud, 79 00:03:03,367 --> 00:03:06,033 y ella coordina proveedores de atención médica a domicilio, 80 00:03:06,033 --> 00:03:08,133 y ella tiene una gran oficina en Monte Agradable, 81 00:03:08,133 --> 00:03:12,266 así que estoy muy agradecida de que ella vaya para dejarme usar parte de su espacio. 82 00:03:13,767 --> 00:03:15,300 Mamá. 83 00:03:15,300 --> 00:03:17,100 ¿Puedes siquiera oírme? por esa puerta? 84 00:03:17,100 --> 00:03:19,567 cual es tu wifi ¿nombre de la conexión? 85 00:03:19,567 --> 00:03:21,500 ¿Qué quieres decir con el nombre? 86 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Para conectarse al wifi. 87 00:03:23,166 --> 00:03:24,433 No sé. 88 00:03:24,433 --> 00:03:26,266 Esa es una pregunta de Chrissy. y ella aún no ha entrado. 89 00:03:26,266 --> 00:03:29,266 Bueno mamá, no puedo hacer nada. a menos que tenga internet. 90 00:03:29,266 --> 00:03:31,467 Eso es algo así la base de mi trabajo. 91 00:03:31,467 --> 00:03:33,367 Bueno, simplemente hago clic en... Simplemente hago clic. 92 00:03:33,367 --> 00:03:36,066 Dios mío, ayuda. 93 00:03:44,233 --> 00:03:46,367 Bueno, ¿estás listo? 94 00:03:46,367 --> 00:03:47,533 [la bocina suena] 95 00:03:47,533 --> 00:03:48,700 (Shep) Bueno, hola. 96 00:03:48,700 --> 00:03:50,567 - Hola. - ¿Estás listo? 97 00:03:50,567 --> 00:03:53,000 - Sí. - ¡Ey! Ey. 98 00:03:53,000 --> 00:03:54,633 Uf, ella me está conduciendo loco hoy. 99 00:03:54,633 --> 00:03:56,233 creo que ella lo sabe algo pasa. 100 00:03:56,233 --> 00:04:00,100 ¿Oh sí? yo también estaría enojado si fuera de tierra firme 101 00:04:00,100 --> 00:04:01,200 en algún barco. 102 00:04:01,200 --> 00:04:02,367 Ella está ahí. 103 00:04:02,367 --> 00:04:04,000 Ella viene. 104 00:04:05,033 --> 00:04:07,000 Muy bien, vamos. 105 00:04:09,300 --> 00:04:12,200 Es algo único que seas Estaré viviendo en un barco. 106 00:04:12,200 --> 00:04:13,533 - Me gusta un poco. - Yo también. 107 00:04:13,533 --> 00:04:15,400 Quiero decir, ha sido realmente genial vivir en Bam's, 108 00:04:15,400 --> 00:04:18,200 pero estoy emocionado de tener mi propio espacio. 109 00:04:18,200 --> 00:04:21,166 Un pequeño y agradable descanso del viejo y triste Los Ángeles. 110 00:04:21,166 --> 00:04:24,700 Sí, muy triste. [risas] 111 00:04:24,700 --> 00:04:27,433 No soy tu, como, típica belleza sureña. 112 00:04:27,433 --> 00:04:30,266 Claro, crecí en Georgia. 113 00:04:30,266 --> 00:04:32,633 y fue a la universidad de Charleston, pero también, como, 114 00:04:32,633 --> 00:04:35,367 Fui a la escuela en Italia, y luego me mudé a Los Ángeles, 115 00:04:35,367 --> 00:04:38,200 así que estaba en una especie de un camino diferente 116 00:04:38,200 --> 00:04:40,433 que la mayoría de, como, las chicas del sur. 117 00:04:40,433 --> 00:04:42,767 Pero definitivamente todavía, como, tuvo esa educación 118 00:04:42,767 --> 00:04:46,700 y como el corazon de una chica sureña, ¿sabes? 119 00:04:46,700 --> 00:04:48,734 Está bien, Aquí estamos en el muelle. 120 00:04:48,734 --> 00:04:49,767 Hogar dulce hogar. 121 00:04:49,767 --> 00:04:51,600 Sí, pronto lo será. 122 00:04:51,600 --> 00:04:54,533 Después del divorcio, decidí regresar a charleston 123 00:04:54,533 --> 00:04:56,700 porque mis dos hermanas están aquí, 124 00:04:56,700 --> 00:04:59,667 y tengo tantos buenos amigos que han estado ahí para mí, 125 00:04:59,667 --> 00:05:02,567 como, ya sabes, Yo era joven. 126 00:05:02,567 --> 00:05:04,367 ¡Aquí estamos! 127 00:05:04,367 --> 00:05:05,633 - ¿Señorita Aventura? - Sí. 128 00:05:05,633 --> 00:05:07,066 Es un doble sentido. 129 00:05:07,066 --> 00:05:10,066 Uno muy débil, además. 130 00:05:10,066 --> 00:05:12,100 ¿Quieres entregarme esos? ¿Y los pondré? 131 00:05:12,100 --> 00:05:13,233 Sí. 132 00:05:13,233 --> 00:05:15,400 ¡Ay! Oh. 133 00:05:15,400 --> 00:05:17,233 (voz en off de Landon) shep y yo nos conocimos cuando estaba en la universidad. 134 00:05:17,233 --> 00:05:19,400 Quiero decir, él es sólo uno de mis más cercanos y queridos 135 00:05:19,400 --> 00:05:22,367 y ha sido, Quiero decir, realmente desde que nos conocimos. 136 00:05:22,367 --> 00:05:24,300 - ¿Quieres una cerveza? - Sí, uno frío. 137 00:05:24,300 --> 00:05:25,734 - ¿Una luz Coors? - Sí. 138 00:05:25,734 --> 00:05:27,233 (voz en off de Landon) Él es quien es. 139 00:05:27,233 --> 00:05:29,367 el no lo intenta ser alguna vez alguien más. 140 00:05:29,367 --> 00:05:32,266 Ya sabes, en Los Ángeles, siempre fue como, "¿A quién conoces? 141 00:05:32,266 --> 00:05:33,367 "¿A dónde vas? 142 00:05:33,367 --> 00:05:34,567 ¿En qué club vas a estar? esta noche?" 143 00:05:34,567 --> 00:05:36,200 Y estar con Shep es como, 144 00:05:36,200 --> 00:05:38,567 "Vamos a conseguir un paquete de seis y sentarme en la playa." 145 00:05:38,567 --> 00:05:40,700 Como puedes ver, es muy espacioso. 146 00:05:40,700 --> 00:05:42,033 ¿Hay un televisor? ¿Podemos ver la televisión? 147 00:05:42,033 --> 00:05:44,200 Sí. Esta es la cocina. 148 00:05:44,200 --> 00:05:45,600 - Bueno. - Este es el maestro. 149 00:05:45,600 --> 00:05:47,166 - Muy emocionante. - Es bonito, en realidad. 150 00:05:47,166 --> 00:05:49,333 (Landon) Es perfecto solo para mí ¿sabes? 151 00:05:49,333 --> 00:05:51,300 (Shep) Sí. También puede caber más de uno. 152 00:05:51,300 --> 00:05:52,433 - Sí. - Pequeño jugador. 153 00:05:52,433 --> 00:05:55,033 [risas] Eso espero. 154 00:05:55,033 --> 00:05:57,033 Ha pasado tanto tiempo. 155 00:05:57,033 --> 00:05:58,500 Basta. 156 00:06:08,433 --> 00:06:12,367 Bueno, te sugiero que hagas tu mayor y mejor oferta, 157 00:06:12,367 --> 00:06:15,467 porque ese lugar no es va a durar mucho tiempo. 158 00:06:17,500 --> 00:06:18,633 ¡Oye, mamá! 159 00:06:18,633 --> 00:06:20,200 Oye, señora de negocios. 160 00:06:20,200 --> 00:06:21,734 Mírame; ya soy un adulto 161 00:06:21,734 --> 00:06:24,033 y trabajando fuera de la oficina de mi madre. 162 00:06:24,033 --> 00:06:25,333 Felicidades. 163 00:06:25,333 --> 00:06:27,433 Gracias por hacer el viaje. todo el camino hasta aquí. 164 00:06:27,433 --> 00:06:28,567 Oye, vale la pena verte. 165 00:06:28,567 --> 00:06:31,200 Oh, me olvidé de darte estos en el bautizo. 166 00:06:31,200 --> 00:06:32,600 Los botines de Kenzie. 167 00:06:32,600 --> 00:06:35,133 pequeño k. 168 00:06:35,133 --> 00:06:36,500 Muchas gracias. 169 00:06:36,500 --> 00:06:39,767 Bueno, toma asiento. Entra. 170 00:06:39,767 --> 00:06:41,600 ¿No estás contento? ella no es fea? 171 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Quiero decir, piénsalo. Quiero decir, piénsalo. 172 00:06:44,200 --> 00:06:46,066 No, sé lo que quieres decir. Sé lo que quieres decir. 173 00:06:46,066 --> 00:06:48,333 estoy aterrorizado de tener un bebé feo. 174 00:06:48,333 --> 00:06:50,467 (voz en off de la cámara) Kensington es muy genéticamente bendecido. 175 00:06:50,467 --> 00:06:51,567 No todos los bebés lo son. 176 00:06:51,567 --> 00:06:53,767 Hay algunos bebes feos en este mundo. 177 00:06:53,767 --> 00:06:56,333 (voz en off de la cámara) Pero en el sur, todos los bebes son hermosos, 178 00:06:56,333 --> 00:06:58,667 entonces cuando ves un bebe y es francamente feo, 179 00:06:58,667 --> 00:07:03,300 dices: "¡Oh, es precioso! 180 00:07:03,300 --> 00:07:05,266 Mira ese bebé." 181 00:07:05,266 --> 00:07:06,367 Es feo. 182 00:07:06,367 --> 00:07:09,000 ella va a ser una tener cuidado, 183 00:07:09,000 --> 00:07:12,633 especialmente si ella se parece a mí o Tomás. 184 00:07:12,633 --> 00:07:15,734 tengo todos los tipos de diferentes propiedades para ti, 185 00:07:15,734 --> 00:07:18,567 entonces quiero saber, como, en tu propia mente, 186 00:07:18,567 --> 00:07:19,767 ¿Qué estás buscando? 187 00:07:19,767 --> 00:07:22,100 Quiero decir, cuanto más cerca vamos a, ya sabes, 188 00:07:22,100 --> 00:07:23,533 los productos básicos del centro-- 189 00:07:23,533 --> 00:07:25,700 como, cenar, llevarse a Kenzie de paseo... 190 00:07:25,700 --> 00:07:27,266 Está bien. 191 00:07:27,266 --> 00:07:28,500 (Kathryn) he estado viviendo en la plantación 192 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 casi seis meses. 193 00:07:30,500 --> 00:07:32,133 Está en medio de la nada. 194 00:07:32,133 --> 00:07:35,400 No tengo vecinos, ni libertad, y es ridículo. 195 00:07:35,400 --> 00:07:37,533 Siendo realista, Todos ustedes son familia. 196 00:07:37,533 --> 00:07:39,000 - Oh sí. - Tienes un bebé. 197 00:07:39,000 --> 00:07:40,734 vas a conseguir mucho más por tu dinero 198 00:07:40,734 --> 00:07:44,166 si vas a Mount Pleasant. 199 00:07:44,166 --> 00:07:47,400 Definitivamente es más de, como un lugar orientado a la familia. 200 00:07:47,400 --> 00:07:50,266 Ya sabes, está tranquilo. Hay mamás jóvenes, como... 201 00:07:50,266 --> 00:07:51,734 En realidad nunca me fotografié 202 00:07:51,734 --> 00:07:55,400 mudarse a Mount Pleasant tan pronto. 203 00:07:55,400 --> 00:07:57,000 Sólo tengo 23. 204 00:07:57,000 --> 00:08:02,333 Supongo que estar en el centro sí crear una tentación, casi. 205 00:08:02,333 --> 00:08:03,700 Oye, si alguien me llamara y ellos estaban como, 206 00:08:03,700 --> 00:08:05,133 "Nos vemos en Halls para tomar una copa", 207 00:08:05,133 --> 00:08:06,533 Probablemente todavía lo haría quiero hacer eso. 208 00:08:06,533 --> 00:08:08,100 Quiero decir, ya sabes a lo que me refiero. 209 00:08:10,166 --> 00:08:12,133 (voz en off de la cámara) Kathryn básicamente fue 210 00:08:12,133 --> 00:08:16,066 de una estrella de bar de 22 años a una madre. 211 00:08:16,066 --> 00:08:18,100 Las prioridades cambian. 212 00:08:18,100 --> 00:08:21,700 (voz en off de la cámara) creo que es muy importante para que ella esté fuera de la tentación 213 00:08:21,700 --> 00:08:26,300 y ser en un ambiente más suburbano. 214 00:08:26,300 --> 00:08:29,500 Bueno, me alegra que estés abierto. a la idea de vida suburbana. 215 00:08:29,500 --> 00:08:30,533 Sí. 216 00:08:30,533 --> 00:08:31,700 si te mueves al monte agradable, 217 00:08:31,700 --> 00:08:33,266 vamos a tener para conseguirte un golden retriever, 218 00:08:33,266 --> 00:08:35,600 y tienes que unirte la Liga Juvenil. 219 00:08:35,600 --> 00:08:36,734 [risas] 220 00:08:36,734 --> 00:08:39,000 Eso no está pasando allí. 221 00:08:43,300 --> 00:08:46,433 - Estos son mis nuevos vecinos. - Mira eso. 222 00:08:46,433 --> 00:08:48,100 (Landon) Sí. Mira, hay delfines. 223 00:08:48,100 --> 00:08:49,700 Hay pequeños bebés. 224 00:08:49,700 --> 00:08:51,367 (Shep) Sí, sí, es como una familia. 225 00:08:51,367 --> 00:08:52,600 Hay toda una escuela de ellos. 226 00:08:52,600 --> 00:08:54,400 - Una vaina. - Una vaina. 227 00:08:54,400 --> 00:08:57,033 - Hay un montón de ellos. - Eso es algo hermoso. 228 00:08:57,033 --> 00:09:00,100 Mira, no entiendes cosas Así en Los Ángeles. 229 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Entonces ¿te has mantenido en contacto? con cualquiera de nuestros viejos amigos 230 00:09:02,100 --> 00:09:03,266 de antaño? 231 00:09:03,266 --> 00:09:05,333 Quiero decir, algunos, sí. 232 00:09:05,333 --> 00:09:07,767 Es divertido, como, chocar con la gente, y-- 233 00:09:07,767 --> 00:09:09,100 Sí, por supuesto. 234 00:09:09,100 --> 00:09:12,033 Si consigues un punto de apoyo en esta ciudad, como, 235 00:09:12,033 --> 00:09:13,667 no hay razón para irse. 236 00:09:13,667 --> 00:09:16,200 Por eso volví. Quiero decir, siempre me encantó estar aquí. 237 00:09:16,200 --> 00:09:18,166 Siempre supe que lo haría volver eventualmente. 238 00:09:18,166 --> 00:09:20,667 Sólo pensé que tendría a alguien para venir conmigo. 239 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 [risas] 240 00:09:21,667 --> 00:09:23,333 Pero no lo hice. 241 00:09:23,333 --> 00:09:24,600 Pero está bien. 242 00:09:24,600 --> 00:09:26,100 (voz en off de Landon) Fui criado para creer 243 00:09:26,100 --> 00:09:28,767 que de alguna manera encuentras a alguien, enamorarse, casarse, 244 00:09:28,767 --> 00:09:30,433 y vivir felices para siempre. 245 00:09:30,433 --> 00:09:32,500 Pero para mí, eso no es lo que pasó. 246 00:09:32,500 --> 00:09:34,467 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 247 00:09:34,467 --> 00:09:35,767 Quiero decir, no mucho. 248 00:09:35,767 --> 00:09:38,200 Como sabías que todo había terminado, cuanto tiempo ha pasado? 249 00:09:38,200 --> 00:09:39,300 Dos años. 250 00:09:39,300 --> 00:09:41,066 - ¿Dos años? - Sí. 251 00:09:41,066 --> 00:09:42,200 Guau. 252 00:09:43,500 --> 00:09:45,667 (voz en off de Landon) Conocí a mi marido cuando tenía 24 años. 253 00:09:45,667 --> 00:09:48,333 y estábamos juntos durante siete años. 254 00:09:48,333 --> 00:09:50,133 En cierto modo estaba viviendo el sueño. 255 00:09:50,133 --> 00:09:52,500 Tenía una casa en las colinas, piscina, 256 00:09:52,500 --> 00:09:56,633 personal, los coches, las joyas, lo que sea. 257 00:09:56,633 --> 00:09:58,100 Cuando me mudé de casa, 258 00:09:58,100 --> 00:10:01,100 Yo prácticamente solo se alejó de todo ello. 259 00:10:01,100 --> 00:10:02,367 Realmente lo amaba. 260 00:10:02,367 --> 00:10:05,367 Es sólo que él... él nunca está cerca, 261 00:10:05,367 --> 00:10:07,266 y luego me quedé solo con mi perro, 262 00:10:07,266 --> 00:10:10,367 lo cual no es diferente que no estar casado, entonces... 263 00:10:10,367 --> 00:10:11,633 (voz en off de Landon) Desde afuera, 264 00:10:11,633 --> 00:10:14,166 Probablemente lo tuve todo que mucha gente quería, 265 00:10:14,166 --> 00:10:17,000 pero por dentro, Estaba tan solo. 266 00:10:17,000 --> 00:10:21,233 No valió la pena así que empaqué y me fui, 267 00:10:21,233 --> 00:10:25,633 y, ya sabes, a veces tú sólo tienes que salvarte a ti mismo. 268 00:10:25,633 --> 00:10:28,300 entonces me recomiendas esta línea de vida? 269 00:10:28,300 --> 00:10:29,367 - Uh-uh. - ¿No? 270 00:10:29,367 --> 00:10:30,600 - Fue una pesadilla. - Guau. 271 00:10:30,600 --> 00:10:32,667 Sólo quiero seguir adelante. 272 00:10:32,667 --> 00:10:34,500 Lo único que he estado molesto por 273 00:10:34,500 --> 00:10:36,533 con estar de vuelta es, todos son como-- 274 00:10:36,533 --> 00:10:38,367 como, tratarte con, como... 275 00:10:38,367 --> 00:10:39,533 ¿Guantes para niños? 276 00:10:39,533 --> 00:10:41,333 Sí, todo el mundo dice, "¿Estás bien?" 277 00:10:41,333 --> 00:10:43,266 Yo digo: "No estoy bien, 278 00:10:43,266 --> 00:10:45,667 pero voy a fingir como si estuviera bien." 279 00:10:45,667 --> 00:10:48,066 (voz en off de Landon) Hay mucha presión creciendo en el sur, 280 00:10:48,066 --> 00:10:49,533 para ser algo perfecto-- 281 00:10:49,533 --> 00:10:51,300 ya sabes, La típica chica sureña. 282 00:10:51,300 --> 00:10:53,467 Tu vas de, como la casa de tus padres 283 00:10:53,467 --> 00:10:56,433 a la casa de la hermandad estar casado 284 00:10:56,433 --> 00:10:58,467 y tener tu propia casa. 285 00:10:58,467 --> 00:11:00,133 Pero ya sabes, al final del día, 286 00:11:00,133 --> 00:11:04,433 tienes que hacer lo que sabes que debes hacer. 287 00:11:04,433 --> 00:11:05,734 Gracias por ayudarme hoy. 288 00:11:05,734 --> 00:11:07,066 Es bueno tenerte de vuelta. 289 00:11:07,066 --> 00:11:08,300 Es realmente bueno estar de regreso. 290 00:11:08,300 --> 00:11:09,367 - Salud. - Salud. 291 00:11:12,367 --> 00:11:13,400 (voz en off de la cámara) Próximamente... 292 00:11:13,400 --> 00:11:14,567 siempre me gusta experimentar 293 00:11:14,567 --> 00:11:16,200 ahora que estoy como, aprendiendo a cocinar. 294 00:11:16,200 --> 00:11:17,633 - Ajá. - Es divertido experimentar. 295 00:11:18,700 --> 00:11:20,367 Sólo un poquito de mayonesa. 296 00:11:34,266 --> 00:11:37,300 Entonces, Jesse, has venido. muy recomendable. 297 00:11:37,300 --> 00:11:42,467 Ahora es trabajo de mayordomo. pero con chofer prolongado, 298 00:11:42,467 --> 00:11:45,700 puliendo la plata, Tratando con las porcelanas. 299 00:11:45,700 --> 00:11:48,734 Se limpian los cuadros con un cepillo de marta, 300 00:11:48,734 --> 00:11:51,567 y por la mañana Me gusta desayunar en la cama. 301 00:11:51,567 --> 00:11:54,033 Llamo por el intercomunicador. 302 00:11:54,033 --> 00:11:56,066 Estoy listo para el desayuno. 303 00:11:56,066 --> 00:11:58,367 ¿Tiene alguna pregunta? 304 00:11:58,367 --> 00:12:01,066 Ah... 305 00:12:01,066 --> 00:12:03,066 En absoluto. 306 00:12:03,066 --> 00:12:04,500 Ahora dime sobre tu cocina. 307 00:12:04,500 --> 00:12:07,066 aprendí mucho de la cocina en Luisiana. 308 00:12:07,066 --> 00:12:09,100 tuve mucho de buenos amigos allí, 309 00:12:09,100 --> 00:12:11,266 como Emeril Lagasse y Paul Prudhomme. 310 00:12:11,266 --> 00:12:12,333 - Fantástico. - Sí. 311 00:12:12,333 --> 00:12:14,600 para que puedas cocinar Cocina sureña. 312 00:12:14,600 --> 00:12:16,633 - Puedo. - Me encanta eso. 313 00:12:16,633 --> 00:12:21,000 Ahora, hay uno consideración final, 314 00:12:21,000 --> 00:12:24,467 y eso implica un clásico martini de ginebra. 315 00:12:24,467 --> 00:12:29,300 ¿Te importaría mostrarme? ¿Tu talento en esa área? 316 00:12:29,300 --> 00:12:31,266 - Lo haré ahora. - Gracias. 317 00:12:31,266 --> 00:12:33,500 (Patricia voz en off) Mi... segundo marido... 318 00:12:33,500 --> 00:12:34,633 Tuve que pensar por un minuto. 319 00:12:34,633 --> 00:12:38,567 Mi segundo marido era el sobrino. de Ian Fleming, 320 00:12:38,567 --> 00:12:43,100 quien hizo el mejor martini en el mundo, así que me mimaron, 321 00:12:43,100 --> 00:12:48,400 y ahora todos los días a las 5:00 Necesito un martini perfecto. 322 00:12:52,166 --> 00:12:53,700 - Hola. - Hola, cariño. 323 00:12:53,700 --> 00:12:55,500 - ¿Cómo estás? - Bien. 324 00:12:55,500 --> 00:12:57,133 ¿Qué está sucediendo? 325 00:12:57,133 --> 00:12:58,500 En realidad estoy en el proceso. 326 00:12:58,500 --> 00:13:01,100 de entrevistar para un segundo mayordomo. 327 00:13:01,100 --> 00:13:03,400 Es una casa grande, y necesitamos un poco más de ayuda. 328 00:13:03,400 --> 00:13:04,567 Absolutamente. 329 00:13:04,567 --> 00:13:06,700 Él está fuera ahora mismo haciendo un martini. 330 00:13:06,700 --> 00:13:09,166 Realmente no me importa si es un asesino en serie 331 00:13:09,166 --> 00:13:12,266 mientras él pueda hacer un buen martini. 332 00:13:12,266 --> 00:13:14,667 No puedes tener demasiados mayordomos. 333 00:13:14,667 --> 00:13:16,667 no tengo marido ahora mismo, 334 00:13:16,667 --> 00:13:20,567 así que como que lleno la casa con mayordomos. 335 00:13:20,567 --> 00:13:22,033 Mmm. 336 00:13:22,033 --> 00:13:23,533 - Fantástico. - ¿Pasó la prueba? 337 00:13:23,533 --> 00:13:25,233 - Fantástico. - Maravilloso. 338 00:13:25,233 --> 00:13:28,166 Bueno, Jesse, creo suenas como el hombre perfecto, 339 00:13:28,166 --> 00:13:30,400 así que nos vemos pronto. 340 00:13:30,400 --> 00:13:32,533 Gracias, y me dejaré salir. 341 00:13:32,533 --> 00:13:34,200 Vale, genial. Gracias. 342 00:13:34,200 --> 00:13:36,400 - Mi placer. - Adiós. 343 00:13:36,400 --> 00:13:40,533 Entonces, Whitney... 344 00:13:40,533 --> 00:13:43,400 ¿Estamos usando nuestras gafas de sol? ahora que está oscuro? 345 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 ¿Qué está sucediendo? 346 00:13:44,600 --> 00:13:48,166 tengo un swanson Resaca del tamaño de un hombre hambriento. 347 00:13:48,166 --> 00:13:50,400 Veo. [risas] 348 00:13:50,400 --> 00:13:51,500 ¿Te divertiste? en el bautizo? 349 00:13:51,500 --> 00:13:53,100 Ah. 350 00:13:53,100 --> 00:13:55,133 quiero decir, todo estaba mal. 351 00:13:55,133 --> 00:13:59,100 En primer lugar, Kathryn tiene sin habilidades de anfitriona. 352 00:13:59,100 --> 00:14:03,467 El momento era malo... Agosto, ola de calor. 353 00:14:03,467 --> 00:14:05,300 (hombre) Dios mío. 354 00:14:05,300 --> 00:14:07,166 Dios mío, hace tanto calor. 355 00:14:07,166 --> 00:14:09,066 Gracias. Ah, gracias. Gracias. 356 00:14:09,066 --> 00:14:11,533 era como estar en Tierra del Fuego. 357 00:14:11,533 --> 00:14:13,567 [risas] 358 00:14:17,266 --> 00:14:18,433 Esta es una receta secreta. 359 00:14:18,433 --> 00:14:20,133 Sólo un poquito de mayonesa. 360 00:14:20,133 --> 00:14:22,266 ¿Qué está haciendo mamá, eh? 361 00:14:22,266 --> 00:14:23,533 Ella está cocinando. 362 00:14:26,734 --> 00:14:28,133 siempre me gusta experimentar 363 00:14:28,133 --> 00:14:29,600 ahora que estoy como, aprendiendo a cocinar. 364 00:14:29,600 --> 00:14:32,066 - Ajá. - Es divertido experimentar. 365 00:14:32,066 --> 00:14:33,533 Solo agregué lo que sea Pensé que sabría bien. 366 00:14:33,533 --> 00:14:35,266 Sí. 367 00:14:35,266 --> 00:14:37,200 (voz en off de Kathryn) Cuando se trata de un hogar y una familia, 368 00:14:37,200 --> 00:14:39,066 Thomas definitivamente es tradicional. 369 00:14:39,066 --> 00:14:41,133 Ha quedado completamente claro 370 00:14:41,133 --> 00:14:44,166 mi trabajo es cuidar del bebe y de la casa, 371 00:14:44,166 --> 00:14:48,000 y su trabajo es proveer económicamente. 372 00:14:48,000 --> 00:14:51,033 como quieres cocinar los espárragos? 373 00:14:51,033 --> 00:14:52,600 Cuantos menos pasos, mejor. 374 00:14:52,600 --> 00:14:54,500 Solo pon un poquito de agua en una olla. 375 00:14:54,500 --> 00:14:55,734 Puedes cocinarlo al vapor de esa manera. 376 00:14:55,734 --> 00:14:58,633 ¿Qué tipo de olla? ¿Algún tipo? 377 00:14:58,633 --> 00:15:01,166 Uh, como una olla grande. 378 00:15:03,667 --> 00:15:05,066 Mmm. 379 00:15:05,066 --> 00:15:06,533 el ha dudado de mi desde el principio 380 00:15:06,533 --> 00:15:08,066 sólo porque soy más joven, 381 00:15:08,066 --> 00:15:10,233 entonces siento que tengo que irme la milla extra 382 00:15:10,233 --> 00:15:11,700 para demostrar que, ya sabes, Soy "suficientemente bueno". 383 00:15:13,633 --> 00:15:17,133 Bueno, digamos, hipotéticamente, Thomas se convierte en senador, 384 00:15:17,133 --> 00:15:20,567 y ahora ella debe ser anfitriona estas elaboradas cenas. 385 00:15:20,567 --> 00:15:23,633 Quiero decir, nunca es va a pasar, ¿no? 386 00:15:23,633 --> 00:15:27,100 Bueno, si el bautizo es alguna indicación, 387 00:15:27,100 --> 00:15:28,567 creo que ella es la perfección. 388 00:15:28,567 --> 00:15:31,500 [risas] 389 00:15:31,500 --> 00:15:34,667 (Patricia voz en off) El linaje de Kathryn está establecido. 390 00:15:34,667 --> 00:15:37,734 vuelve al siglo XVII. 391 00:15:37,734 --> 00:15:40,633 Pero sólo porque alguien vino aquí 392 00:15:40,633 --> 00:15:44,233 y tenía un nombre hace 200 años, 393 00:15:44,233 --> 00:15:48,367 no significa que tengas clase o crianza ahora. 394 00:15:48,367 --> 00:15:50,300 [risas] 395 00:15:50,300 --> 00:15:53,567 ¿Por qué no te dejo hacer? los espárragos? 396 00:15:53,567 --> 00:15:55,567 Porque no lo sé lo que estoy haciendo. 397 00:15:55,567 --> 00:15:58,266 y jugaré con este pequeño. Hola. 398 00:15:58,266 --> 00:16:02,767 Estoy literalmente, como, rompiendo mi ya sabes qué 399 00:16:02,767 --> 00:16:04,533 tener la cena lista, para cuidar al bebe, 400 00:16:04,533 --> 00:16:08,133 tener la casa limpia, lavandería, vajilla. 401 00:16:08,133 --> 00:16:10,367 Y sueno cansado porque estoy muy cansado. 402 00:16:10,367 --> 00:16:12,333 Todo el tiempo. 403 00:16:12,333 --> 00:16:14,033 ¡Hola, Tomás! 404 00:16:14,033 --> 00:16:15,400 ¿Tomás? 405 00:16:15,400 --> 00:16:16,533 (Tomás) Sí. Ya voy. 406 00:16:16,533 --> 00:16:18,367 - Estaré allí. - Bueno. 407 00:16:18,367 --> 00:16:19,467 (Tomás) Oye. ¿Cómo estás? 408 00:16:19,467 --> 00:16:21,400 Así que ya casi terminamos con la cena. 409 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 ¿La abrazarás? por un segundo? 410 00:16:22,400 --> 00:16:24,300 Seguro. Hola, cariño. 411 00:16:24,300 --> 00:16:25,700 Necesito poner la mesa. 412 00:16:25,700 --> 00:16:27,333 Bueno. 413 00:16:27,333 --> 00:16:28,667 Ella también ama a su papá. 414 00:16:28,667 --> 00:16:30,133 Sí, lo hace. 415 00:16:30,133 --> 00:16:32,433 (voz en off de Tomás) Con Kathryn, es un enigma. 416 00:16:32,433 --> 00:16:34,100 Lo es totalmente. 417 00:16:34,100 --> 00:16:36,734 estoy tratando con alguien que es muy joven, ya sabes, 418 00:16:36,734 --> 00:16:38,633 a veces inmaduro. 419 00:16:38,633 --> 00:16:40,333 ¿Cómo se verá eso? políticamente? 420 00:16:40,333 --> 00:16:42,700 Amas a tu papá, ¿eh? Sí, lo haces. 421 00:16:42,700 --> 00:16:45,433 (voz en off de Tomás) Y al mismo tiempo, ya sabes, Me preocupo por ella. 422 00:16:45,433 --> 00:16:47,000 La amo. 423 00:16:47,000 --> 00:16:49,100 compartimos mucho del mismo trasfondo. 424 00:16:49,100 --> 00:16:53,000 Tenemos el viejo Charleston. Nombres hugonotes franceses. 425 00:16:53,000 --> 00:16:56,333 Y, obviamente, ya sabes, hay una cosa química. 426 00:16:56,333 --> 00:16:58,166 Me encanta su físico. 427 00:16:58,166 --> 00:17:00,033 Tiene piernas muy largas. 428 00:17:00,033 --> 00:17:01,433 es lo primero Me di cuenta de ella. 429 00:17:01,433 --> 00:17:03,200 Yo estaba como, "Oh, Dios mío". 430 00:17:03,200 --> 00:17:04,367 (Amanecer) Thomas, creo que es hora 431 00:17:04,367 --> 00:17:06,300 para mejorar tus ollas y sartenes. 432 00:17:06,300 --> 00:17:08,567 (Tomás) Bueno, necesitas hablar a Kathryn sobre eso. 433 00:17:08,567 --> 00:17:12,300 Ella necesita ir al baño de la cama. y más allá o en algún lugar. 434 00:17:12,300 --> 00:17:14,400 (voz en off de Tomás) ¿Se pueden superar mis miedos? 435 00:17:14,400 --> 00:17:15,567 No lo sé todavía. 436 00:17:15,567 --> 00:17:17,166 Voy a intentar superarlos. 437 00:17:17,166 --> 00:17:18,433 Gracias. 438 00:17:18,433 --> 00:17:19,633 Voy a seguir adelante y bañarla. 439 00:17:19,633 --> 00:17:21,066 y acostarla. 440 00:17:21,066 --> 00:17:22,467 Bueno. Vamos a hacerlo. 441 00:17:22,467 --> 00:17:25,433 (voz en off de Tomás) Pero yo-yo no puedo entenderlo. 442 00:17:26,700 --> 00:17:28,700 (Patricia) ¿Cómo llegamos a nosotros mismos? en esto, 443 00:17:28,700 --> 00:17:30,467 es mi pregunta para ti. 444 00:17:30,467 --> 00:17:32,200 Tomás es tu amigo. 445 00:17:32,200 --> 00:17:33,734 La trajiste a la mezcla. 446 00:17:33,734 --> 00:17:35,700 En realidad, podemos culparte. 447 00:17:35,700 --> 00:17:38,300 no le dije para dejarla embarazada. 448 00:17:39,667 --> 00:17:41,066 Simplemente no lo sé. 449 00:17:41,066 --> 00:17:42,667 espero que sea feliz, pero no creo que lo sea. 450 00:17:42,667 --> 00:17:45,066 Independientemente de cualquier otra cosa, 451 00:17:45,066 --> 00:17:47,500 deberías ayudarlo de cualquier forma que puedas. 452 00:17:47,500 --> 00:17:48,734 Bueno, creo que sería un político decente, 453 00:17:48,734 --> 00:17:52,200 y que genial seria que ayudé a orquestar 454 00:17:52,200 --> 00:17:55,367 alguna campaña del Senado ¿Eso fue exitoso? 455 00:17:55,367 --> 00:17:58,033 [pitido], hombre. Esos somos nosotros. 456 00:17:58,033 --> 00:17:59,166 Está bien. 457 00:17:59,166 --> 00:18:02,433 Esos somos nosotros. Dormitorio Lincoln. 458 00:18:02,433 --> 00:18:03,767 [risas] 459 00:18:03,767 --> 00:18:05,233 no tu y yo en el dormitorio de Lincoln 460 00:18:05,233 --> 00:18:08,066 pero divirtiéndose con otras personas. 461 00:18:08,066 --> 00:18:09,166 Está bien. 462 00:18:09,166 --> 00:18:10,233 Lo único que me importa es Thomas. 463 00:18:10,233 --> 00:18:13,033 quiero verlo ganar, superar, sobresalir, 464 00:18:13,033 --> 00:18:15,600 y, ya sabes, mi lealtad es para tomás 465 00:18:15,600 --> 00:18:17,233 y nadie más. 466 00:18:17,233 --> 00:18:19,767 Bueno, si Thomas la ama, 467 00:18:19,767 --> 00:18:21,567 solo tendrás para solucionarlo. 468 00:18:28,100 --> 00:18:30,166 Eres agradable y limpia, niña. 469 00:18:30,166 --> 00:18:32,433 Mi chuleta de cordero. 470 00:18:32,433 --> 00:18:34,767 (Tomás) ¿Kathryn? Es hora de cenar. 471 00:18:34,767 --> 00:18:36,333 Deja que Dawn haga eso. 472 00:18:36,333 --> 00:18:38,567 Lo estoy intentando, cariño. 473 00:18:38,567 --> 00:18:40,633 La comida se está enfriando. 474 00:18:40,633 --> 00:18:42,133 Ya voy. 475 00:18:42,133 --> 00:18:45,100 Tenemos una niñera. Ella puede cuidar al bebé. 476 00:18:45,100 --> 00:18:46,066 Comamos. 477 00:18:46,066 --> 00:18:47,100 Oh. 478 00:18:47,100 --> 00:18:48,400 [suspiros] 479 00:18:48,400 --> 00:18:50,500 Cuando crecí, mi padre era el único sostén de la familia. 480 00:18:50,500 --> 00:18:52,166 Yo era el menor de seis hermanos, 481 00:18:52,166 --> 00:18:55,100 y de alguna manera mi madre siempre estuvo capaz de poner la cena en la mesa 482 00:18:55,100 --> 00:18:57,400 tibio, caliente, listo para que lo comamos. 483 00:18:57,400 --> 00:18:59,467 Entonces solo espero que alguien 484 00:18:59,467 --> 00:19:01,767 al menos acercarse a ese estándar. 485 00:19:06,133 --> 00:19:08,533 Entonces, ¿cómo estuvo? la oficina de campaña hoy? 486 00:19:08,533 --> 00:19:11,133 Bastante bien. Ocupado. 487 00:19:11,133 --> 00:19:13,367 Hay mucho trabajo en ello, 488 00:19:13,367 --> 00:19:15,300 y todavía tengo que poner las cosas en orden 489 00:19:15,300 --> 00:19:16,734 para la cena esta semana. 490 00:19:16,734 --> 00:19:19,266 Bueno, ¿hay algo? ¿Puedo hacer para ayudar? 491 00:19:19,266 --> 00:19:21,500 Ya sabes, es sólo una cuestión de conseguir catering y... 492 00:19:21,500 --> 00:19:24,066 Sólo preséntate. Yo me encargo de todos los detalles. 493 00:19:25,400 --> 00:19:27,433 (voz en off de Kathryn) Cada vez que ofrezco ayuda, 494 00:19:27,433 --> 00:19:29,633 Me rechazaron inmediatamente. 495 00:19:29,633 --> 00:19:31,667 Sabes, estoy en tu equipo. No eres sólo tú. 496 00:19:31,667 --> 00:19:33,300 no solo voy a ser detrás de escena como, "Oh, 497 00:19:33,300 --> 00:19:35,100 "déjame sonreír y verme linda 498 00:19:35,100 --> 00:19:36,500 y luego nadie nunca tendrás noticias mías." 499 00:19:36,500 --> 00:19:38,400 eso es solo No es el tipo de chica que soy. 500 00:19:42,000 --> 00:19:44,300 Este es muy buen salmón. 501 00:19:44,300 --> 00:19:45,734 Me alegro que te guste. 502 00:19:49,433 --> 00:19:50,700 (voz en off de la cámara) Próximamente... 503 00:19:50,700 --> 00:19:52,367 - Quizás necesite un abogado. - Necesito un abogado. 504 00:19:52,367 --> 00:19:54,734 Técnicamente no puedo reclamar ser abogado todavía. 505 00:19:54,734 --> 00:19:56,700 ¿Seguirás adelante? y [bip] tomar la barra? 506 00:19:56,700 --> 00:19:58,233 Es ridículo. 507 00:19:58,233 --> 00:19:59,700 Sal de aquí. 508 00:20:05,133 --> 00:20:06,433 (Craig) Muy bien, ¿estás listo? 509 00:20:16,100 --> 00:20:18,200 (voz en off de Craig) Tengo un hermano. Tengo un hermano menor. 510 00:20:18,200 --> 00:20:20,300 No somos los más cercanos de hermanos, ya sabes, 511 00:20:20,300 --> 00:20:24,233 cuando se trata de hablar, pero, quiero decir, 512 00:20:24,233 --> 00:20:26,100 nos apoyaríamos mutuamente en un instante. 513 00:20:26,100 --> 00:20:27,600 Somos muy competitivos. 514 00:20:27,600 --> 00:20:28,700 Oh, [pitido]. 515 00:20:28,700 --> 00:20:30,066 es probablemente una de las razones 516 00:20:30,066 --> 00:20:31,633 que tenemos un poquito de un momento más difícil 517 00:20:31,633 --> 00:20:33,333 abriéndose unos con otros. 518 00:20:33,333 --> 00:20:35,367 Pero nunca podrás vencerme en este juego de todos modos. 519 00:20:35,367 --> 00:20:37,066 será lo primero alguna vez me ganaste. 520 00:20:37,066 --> 00:20:38,533 Sí, claro. 521 00:20:38,533 --> 00:20:40,066 (voz en off de Craig) Cuando se trataba de deportes, bueno, 522 00:20:40,066 --> 00:20:42,667 él siempre fue, según los estadísticos, 523 00:20:42,667 --> 00:20:45,066 un poco mejor de lo que era, 524 00:20:45,066 --> 00:20:49,500 pero todavía nunca lo admitiría que me puede ganar en cualquier cosa. 525 00:20:49,500 --> 00:20:51,367 ¿Cuándo fue la última vez que jugaste? 526 00:20:51,367 --> 00:20:55,000 Uh, probablemente en Denver con papá. 527 00:20:55,000 --> 00:20:57,133 Él tiene ese torneo. en Ocean City esta semana. 528 00:20:57,133 --> 00:20:59,767 ¿Aún quieres hacerte cargo? ¿La compañía de papá? 529 00:20:59,767 --> 00:21:02,100 Quiero decir, sí, eso es... Quiero decir, eso es más o menos 530 00:21:02,100 --> 00:21:04,767 lo que soy, como, pensando ahora mismo. 531 00:21:04,767 --> 00:21:06,533 (voz en off de Craig) Mi papá es dueño de una exitosa 532 00:21:06,533 --> 00:21:09,266 daños por fuego y agua empresa de restauración. 533 00:21:09,266 --> 00:21:11,266 Él construyó el negocio para proporcionarnos 534 00:21:11,266 --> 00:21:14,033 con lo que necesitáramos salir y ser nuestra propia persona, 535 00:21:14,033 --> 00:21:16,533 y soy feliz viviendo la vida tengo ahora mismo, 536 00:21:16,533 --> 00:21:19,600 y mientras eso continúe Hazme feliz, lo voy a hacer. 537 00:21:19,600 --> 00:21:21,700 Eso fue siempre un gran alivio para mí, 538 00:21:21,700 --> 00:21:23,333 porque siempre me sentí mal 539 00:21:23,333 --> 00:21:25,233 porque él sabía que yo no lo era voy a hacerse cargo. 540 00:21:25,233 --> 00:21:27,400 ya sabes mi hermano y vivo vidas diferentes, 541 00:21:27,400 --> 00:21:31,233 y ellos simplemente saben que soy de un corte diferente a ese. 542 00:21:31,233 --> 00:21:33,233 - ¿Estás saliendo con alguien? - No. 543 00:21:33,233 --> 00:21:34,700 Me siento como si normalmente tener novias 544 00:21:34,700 --> 00:21:36,266 un poco más que yo. 545 00:21:36,266 --> 00:21:38,367 ¿Alguna vez has tenido realmente una novia? 546 00:21:41,133 --> 00:21:42,266 Sí, sé cuánto 547 00:21:42,266 --> 00:21:44,000 mamá me amaría traer a alguien a casa. 548 00:21:44,000 --> 00:21:45,233 Podría suceder mañana. 549 00:21:45,233 --> 00:21:47,000 podría suceder en cinco años. 550 00:21:47,000 --> 00:21:48,533 Ya veremos. 551 00:21:48,533 --> 00:21:50,000 Ni siquiera diría mañana 552 00:21:50,000 --> 00:21:51,667 pero sí, cinco años Suena bien. 553 00:21:51,667 --> 00:21:54,233 Oh, tengo demasiada resaca para esto. 554 00:21:54,233 --> 00:21:55,600 Quieres tomar un respiro y conseguir un poco de agua? 555 00:21:55,600 --> 00:21:56,700 Sí, claro. 556 00:21:56,700 --> 00:21:58,734 quieres ir ¿esta noche? 557 00:21:58,734 --> 00:22:00,133 Sí, estoy caído. 558 00:22:00,133 --> 00:22:01,533 estoy sorprendido puedes levantarte por las mañanas 559 00:22:01,533 --> 00:22:04,000 y todavía equilibrio toda tu ley 560 00:22:04,000 --> 00:22:06,266 y trabajo y vida social y todo eso. 561 00:22:06,266 --> 00:22:08,133 simplemente estoy bien en hacer mi trabajo, como, 562 00:22:08,133 --> 00:22:09,734 en mi propio horario. 563 00:22:09,734 --> 00:22:12,300 simplemente no puedo despertar a veces por la mañana, 564 00:22:12,300 --> 00:22:13,433 pero siempre hago mi trabajo. 565 00:22:13,433 --> 00:22:15,567 Siempre se hace a tiempo, por encima del par. 566 00:22:15,567 --> 00:22:17,700 Simplemente hace que el dueño un poco inquieto 567 00:22:17,700 --> 00:22:19,133 que a veces el esta en la oficina 568 00:22:19,133 --> 00:22:20,300 y yo no estoy allí. 569 00:22:20,300 --> 00:22:22,400 - Ven a trabajar a las 9:00. - Bien. 570 00:22:22,400 --> 00:22:25,066 no hay nada mal con eso. 571 00:22:25,066 --> 00:22:27,066 Quiero decir, es muy difícil para decirle a tu jefe 572 00:22:27,066 --> 00:22:29,533 que para mi no tiene sentido perder mi tiempo 573 00:22:29,533 --> 00:22:31,033 venir a la oficina durante esas horas. 574 00:22:31,033 --> 00:22:32,600 Sí. 575 00:22:32,600 --> 00:22:34,633 Hay una razón por la que Charleston conocido como el País de Nunca Jamás, 576 00:22:34,633 --> 00:22:38,166 y eso es porque hay tantas distracciones... 577 00:22:38,166 --> 00:22:39,567 ¿Qué debemos hacer? después de esto? 578 00:22:39,567 --> 00:22:43,000 Y cosas que hacer además de ser un ser humano responsable. 579 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 ¡Estamos bailando! 580 00:22:47,400 --> 00:22:49,734 Convertirse en adulto aquí es realmente difícil. 581 00:22:49,734 --> 00:22:52,567 Siento que tienes 26 años; Tengo 23. 582 00:22:52,567 --> 00:22:55,467 No es que tengamos que establecer nuestro plan por delante ahora mismo. 583 00:22:55,467 --> 00:22:57,033 Pero ¿cuándo crees? 584 00:22:57,033 --> 00:23:00,266 como si realmente comenzaras para poder sentar cabeza 585 00:23:00,266 --> 00:23:02,166 y consigue todos tus [bleep] ¿heterosexual? 586 00:23:02,166 --> 00:23:03,567 Tengo mi JD ahora. 587 00:23:03,567 --> 00:23:04,633 Pasaré el bar. 588 00:23:04,633 --> 00:23:05,667 Sabes, soy un niño grande. 589 00:23:05,667 --> 00:23:07,767 puedo resolverlo por mi cuenta. 590 00:23:07,767 --> 00:23:10,100 (voz en off de Craig) Ya sabes, mucha gente tener que graduarse de la escuela de derecho 591 00:23:10,100 --> 00:23:11,734 y empezar a estudiar para el examen de la barra. 592 00:23:11,734 --> 00:23:14,333 no me siento que necesitaba hacer eso, 593 00:23:14,333 --> 00:23:18,300 así que he estado, ya sabes, disfrutando de un descanso muy necesario. 594 00:23:18,300 --> 00:23:21,233 (hombre) ¡Craig! Esta es Libby. 595 00:23:21,233 --> 00:23:22,433 ¿Cómo estás? 596 00:23:22,433 --> 00:23:23,600 - Quizás necesite un abogado. - Necesito un abogado. 597 00:23:23,600 --> 00:23:25,066 el de su casero La demandaré. 598 00:23:25,066 --> 00:23:26,734 Técnicamente no puedo reclamar ser abogado todavía. 599 00:23:26,734 --> 00:23:28,266 - Maldita sea. - ¡Oh! 600 00:23:28,266 --> 00:23:30,333 ¿Seguirás adelante? y [bip] tomar la barra? 601 00:23:30,333 --> 00:23:32,467 Es ridículo. Sal de aquí. 602 00:23:32,467 --> 00:23:33,700 ¡Perdón por haber preguntado! 603 00:23:33,700 --> 00:23:35,600 Estoy harto de todos dándome [pitido] 604 00:23:35,600 --> 00:23:37,100 sobre no tomar la barra. 605 00:23:37,100 --> 00:23:39,233 tengo un plan, Sé lo que estoy haciendo, 606 00:23:39,233 --> 00:23:40,300 y lo tomaré cuando esté listo. 607 00:23:40,300 --> 00:23:42,500 Pero hasta entonces, solo déjame ser yo. 608 00:23:42,500 --> 00:23:44,066 Déjame hacerlo. 609 00:23:44,066 --> 00:23:46,767 - Está bien. Dulce. - Vamos a hacerlo. 610 00:23:46,767 --> 00:23:49,266 Ahora puedes golpearlo. 611 00:23:49,266 --> 00:23:50,533 (Craig) Está bien, te voy a matar. 612 00:23:50,533 --> 00:23:51,567 Vámonos de aquí. 613 00:23:57,500 --> 00:24:00,333 Eso tendrá que ser suficiente. 614 00:24:03,100 --> 00:24:05,100 Bueno. 615 00:24:05,100 --> 00:24:06,600 Bruto. 616 00:24:06,600 --> 00:24:09,066 Debe estar muy cansada. 617 00:24:12,166 --> 00:24:15,400 [teléfono sonando] 618 00:24:15,400 --> 00:24:17,433 Hola cariño. 619 00:24:17,433 --> 00:24:20,166 (Kathryn) Hola, Cameran. ¿Qué estás haciendo? 620 00:24:20,166 --> 00:24:23,467 voy a mirar en alguna propiedad del centro. 621 00:24:23,467 --> 00:24:24,533 (Kathryn) Bonito. 622 00:24:37,467 --> 00:24:39,233 (Cámara) Espera, dijiste que tenías un anuncio? 623 00:24:40,367 --> 00:24:41,700 Eso es emocionante. 624 00:24:45,700 --> 00:24:47,533 Definitivamente estaré allí. 625 00:24:47,533 --> 00:24:49,066 No puedo esperar. 626 00:24:49,066 --> 00:24:50,266 (Kathryn) Vale, perfecto. 627 00:24:50,266 --> 00:24:52,266 (Cámara) Te veré mañana. Adiós. 628 00:24:52,266 --> 00:24:54,333 estoy esperando que este "anuncio" 629 00:24:54,333 --> 00:24:56,233 es que tomás va para finalmente ser 630 00:24:56,233 --> 00:24:58,667 hacer una mujer honesta fuera de Kathryn. 631 00:24:58,667 --> 00:25:00,500 [suena el teléfono] 632 00:25:00,500 --> 00:25:02,333 - ¿Qué pasa? - Ey. 633 00:25:08,233 --> 00:25:10,400 ¿Hizo un buen trabajo? sacando el anillo? 634 00:25:12,000 --> 00:25:13,166 ¿Qué diablos? 635 00:25:13,166 --> 00:25:15,000 - ¿Qué? - No sé. 636 00:25:15,000 --> 00:25:16,333 Supongo que el anuncio. 637 00:25:16,333 --> 00:25:20,467 Thomas, Dios, solo por favor no hagas nada precipitado 638 00:25:20,467 --> 00:25:22,433 antes de hablar conmigo. 639 00:25:22,433 --> 00:25:24,000 No, sólo estoy jugando contigo. 640 00:25:24,000 --> 00:25:26,333 Estoy emocionado y yo, uh... Te veré allí. 641 00:25:26,333 --> 00:25:27,567 [línea telefónica sonando] 642 00:25:27,567 --> 00:25:28,567 (Whitney) Hola? 643 00:25:28,567 --> 00:25:29,767 Hola, Whit. 644 00:25:29,767 --> 00:25:34,166 Entonces Kathryn acaba de llamarme. y dijo ella y Thomas 645 00:25:34,166 --> 00:25:39,300 tener un "gran anuncio" para hacer y querernos a todos-- 646 00:25:39,300 --> 00:25:40,567 - Ay, Señor. - Sí. 647 00:25:42,066 --> 00:25:44,133 No sé. Cosas más extrañas Han pasado, Whitney. 648 00:25:44,133 --> 00:25:46,066 Nunca se sabe. 649 00:25:46,066 --> 00:25:47,200 Jesús Cristo. 650 00:25:47,200 --> 00:25:48,600 ni siquiera lo sé dónde empezar o terminar. 651 00:25:48,600 --> 00:25:50,400 Quiero decir, ¿por qué más? ¿Le gustaría, 652 00:25:50,400 --> 00:25:51,600 nos unirá a todos 653 00:25:51,600 --> 00:25:53,667 a menos que él y Kathryn se van a casar? 654 00:26:00,533 --> 00:26:02,200 quiero decir, ¿Supongo que estoy feliz por ella? 655 00:26:02,200 --> 00:26:03,600 se que eso es lo que ella quiere, 656 00:26:03,600 --> 00:26:05,033 pero no sé lo que quiere, 657 00:26:05,033 --> 00:26:06,667 y no creo saben lo que quieren cada uno. 658 00:26:06,667 --> 00:26:09,533 Es muy, muy confuso. 659 00:26:09,533 --> 00:26:11,066 (Whitney) Sí, bien. 660 00:26:11,066 --> 00:26:12,633 Bueno, gracias por el aviso. Cámaran. 661 00:26:12,633 --> 00:26:13,667 Sí. 662 00:26:16,066 --> 00:26:17,467 (Cámara) Está bien, lo haré. 663 00:26:17,467 --> 00:26:18,767 Amo a Tomás, pero él nunca escucha. 664 00:26:18,767 --> 00:26:20,266 Este es un gran error. 665 00:26:20,266 --> 00:26:21,300 Adiós. 666 00:26:35,367 --> 00:26:36,734 ¡Jennifer! 667 00:26:36,734 --> 00:26:40,100 Esto luce fabuloso. 668 00:26:40,100 --> 00:26:42,500 creo que vamos a Probablemente puso a Thomas aquí. 669 00:26:42,500 --> 00:26:45,333 Muy bien, entonces vino blanco. vino tinto, sauvignon blanc, 670 00:26:45,333 --> 00:26:46,433 y tomemos un taxi, 671 00:26:46,433 --> 00:26:49,066 algo grande y robusto para acompañar la carne. 672 00:26:49,066 --> 00:26:51,767 California, grande, gorda, taxi masticable. 673 00:26:51,767 --> 00:26:52,767 Bueno. 674 00:26:52,767 --> 00:26:54,300 (voz en off de JD) Entonces Tomás llamó. 675 00:26:54,300 --> 00:26:56,633 el quiere una habitacion privada en casa de Sermet esta noche 676 00:26:56,633 --> 00:26:58,500 todo para él solo con él y sus amigos cercanos, 677 00:26:58,500 --> 00:27:00,133 porque tiene una gran noticia para compartir, 678 00:27:00,133 --> 00:27:01,600 pero mis labios están sellados. 679 00:27:01,600 --> 00:27:03,567 tienen que descubrirlo por su cuenta. 680 00:27:03,567 --> 00:27:05,667 - El lugar se ve precioso. - Gracias. 681 00:27:05,667 --> 00:27:07,266 Chicas, ¿están listas? ¿Vamos a estar bien? 682 00:27:07,266 --> 00:27:08,333 Estoy listo. 683 00:27:08,333 --> 00:27:09,767 Sólo no lo olvides lo básico. 684 00:27:09,767 --> 00:27:12,100 Servir a la izquierda tirar desde la derecha. 685 00:27:12,100 --> 00:27:13,433 Muchas sonrisas. 686 00:27:13,433 --> 00:27:16,200 Y hagas lo que hagas, no lo hagas responder a lo que dice Tomás. 687 00:27:16,200 --> 00:27:18,567 [risas] 688 00:27:22,500 --> 00:27:24,667 - ¡Hola! - Hola. Gracias. 689 00:27:24,667 --> 00:27:26,767 Caras de juego. 690 00:27:26,767 --> 00:27:28,133 (Jennifer) Bienvenidos a Sermet's, todos ustedes. 691 00:27:28,133 --> 00:27:29,700 - ¡Hola! - Qué bueno verte. 692 00:27:29,700 --> 00:27:31,333 - Me alegro de verte también. - Placer. 693 00:27:31,333 --> 00:27:33,100 - Hola. - Hola, cariño. 694 00:27:33,100 --> 00:27:34,633 - Juan David. - ¿Lo que está sucediendo? 695 00:27:34,633 --> 00:27:37,767 (JD) Ustedes quieren agarrar un poco ¿Algo para calmar el nerviosismo? 696 00:27:37,767 --> 00:27:39,533 Probablemente no debería beber esta noche. 697 00:27:39,533 --> 00:27:41,400 Estoy bromeando. 698 00:27:41,400 --> 00:27:42,467 Sí, claro. 699 00:27:42,467 --> 00:27:43,600 Estoy bromeando. Definitivamente estoy bebiendo. 700 00:27:43,600 --> 00:27:47,033 ¿Tienes ¿Johnny Walker Negro? 701 00:27:47,033 --> 00:27:48,066 Espera, ¿esta es la mesa? 702 00:27:48,066 --> 00:27:49,367 (JD) Eso es. 703 00:27:49,367 --> 00:27:50,767 ¿Sabes lo que está pasando? ¿De qué se trata todo esto? 704 00:27:50,767 --> 00:27:52,500 Él dijo: "Quiero ser en una habitación privada", 705 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 entonces eso me dice es algo importante. 706 00:27:55,500 --> 00:27:57,033 ¿Qué opinas? 707 00:27:57,033 --> 00:27:59,734 Creo que podría estar diciendo se casará con Kathryn. 708 00:27:59,734 --> 00:28:01,333 (Shep) Todavía no lo entiendo. 709 00:28:01,333 --> 00:28:03,000 ellos tienen una relación volátil, 710 00:28:03,000 --> 00:28:06,367 Thomas y Kathryn, y yo no saber si el matrimonio es la respuesta. 711 00:28:06,367 --> 00:28:09,333 Pero trato de quedarme fuera de la vida de las personas 712 00:28:09,333 --> 00:28:11,567 eso me asusta. 713 00:28:11,567 --> 00:28:12,600 [risas] 714 00:28:16,467 --> 00:28:20,166 Supongo que Thomas hará ¿El gran final de entrada? 715 00:28:20,166 --> 00:28:21,200 Sonarán las bocinas. 716 00:28:21,200 --> 00:28:22,700 Sonarán las trompetas. 717 00:28:22,700 --> 00:28:25,400 - ¿Qué pasa, chicos? ¡Dios mío, es Tom Cruise! 718 00:28:25,400 --> 00:28:26,467 - Ey. - Ey. 719 00:28:26,467 --> 00:28:27,433 Hola, Tom. 720 00:28:27,433 --> 00:28:28,467 ¿Qué pasa, idiota? 721 00:28:28,467 --> 00:28:30,200 - ¿Idiota? - Estoy bromeando. 722 00:28:30,200 --> 00:28:32,467 Estas guapa. 723 00:28:32,467 --> 00:28:33,533 ¿Qué hiciste hoy? 724 00:28:33,533 --> 00:28:35,467 ¿Qué? 725 00:28:35,467 --> 00:28:37,600 De hecho, todavía tengo [bip] para terminar antes de mañana. 726 00:28:37,600 --> 00:28:40,400 tengo que conducir dos horas esta noche. 727 00:28:40,400 --> 00:28:42,567 - ¿Dónde tienes que estar? -Beaufort. 728 00:28:44,600 --> 00:28:47,066 No, simplemente apesta, porque yo Realmente no puedo beber esta noche. 729 00:28:47,066 --> 00:28:48,433 (Shep) Pobre Craig. 730 00:28:48,433 --> 00:28:50,333 Sólo has estado fuera, como, cuatro noches esta semana. 731 00:29:02,533 --> 00:29:04,100 esto va a ser ¿Hora de elegir a Craig? 732 00:29:04,100 --> 00:29:05,567 No, no. 733 00:29:05,567 --> 00:29:07,066 (Cámara) De todos estos idiotas, 734 00:29:07,066 --> 00:29:10,333 siempre he tenido Hay muchas esperanzas puestas en Craig. 735 00:29:10,333 --> 00:29:14,033 Desafortunadamente, esas grandes esperanzas están disminuyendo. 736 00:29:18,700 --> 00:29:20,467 De regreso del Valle de Napa. 737 00:29:20,467 --> 00:29:23,000 - Lo sé. - ¡Dani! 738 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Hola. 739 00:29:24,000 --> 00:29:25,533 - Ay dios mío. - ¿Cómo estás? 740 00:29:25,533 --> 00:29:27,266 ¿Cómo estás, cariño? 741 00:29:27,266 --> 00:29:28,300 Eres muy alto. 742 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 Es bueno verte. 743 00:29:32,333 --> 00:29:33,734 ¿Qué es esto? Me gusta eso. 744 00:29:33,734 --> 00:29:35,767 No sé. ¿Un babero? 745 00:29:35,767 --> 00:29:37,700 (Cámara) Es un collar de cuello. 746 00:29:37,700 --> 00:29:38,734 Eso es genial. 747 00:29:40,400 --> 00:29:42,767 (Craig) no se la palabra que usaría para describir. 748 00:29:42,767 --> 00:29:44,500 (Cámara) Sé que Tomás ha expresado interés 749 00:29:44,500 --> 00:29:45,667 al postularse para el Senado, 750 00:29:45,667 --> 00:29:48,266 entonces creo ella se está vistiendo para el papel. 751 00:29:48,266 --> 00:29:51,066 Pero si yo fuera Kathryn, Estaría apuntando más hacia, 752 00:29:51,066 --> 00:29:52,433 como Kate Middleton. 753 00:29:52,433 --> 00:29:53,667 Por alguna razón, 754 00:29:53,667 --> 00:29:56,700 Kathryn apunta hacia, como, 755 00:29:56,700 --> 00:29:58,200 Señorita Doubtfire. 756 00:29:58,200 --> 00:30:01,367 [risas] Es-es-- 757 00:30:01,367 --> 00:30:02,400 Uf. 758 00:30:02,400 --> 00:30:03,433 (voz en off de la cámara) Próximamente... 759 00:30:03,433 --> 00:30:05,567 - Hola a todos. - ¡Hola! 760 00:30:07,400 --> 00:30:08,600 - ¿Cómo estás? - Oye, amigo. 761 00:30:08,600 --> 00:30:11,266 ¿No lo sabías? ¿ella venía? 762 00:30:11,266 --> 00:30:12,734 [emitir pitidos]. 763 00:30:23,467 --> 00:30:24,600 Gracias. 764 00:30:24,600 --> 00:30:26,433 (voz en off de Tomás) He tomado esta decisión. 765 00:30:26,433 --> 00:30:28,567 Lo había pensado mucho, 766 00:30:28,567 --> 00:30:31,000 y creo que ahora es el momento adecuado para hacerlo, 767 00:30:31,000 --> 00:30:34,667 entonces quiero compartirlo con algunos de mis amigos más cercanos. 768 00:30:34,667 --> 00:30:37,300 (Cámara) ¡El hombre del momento! 769 00:30:37,300 --> 00:30:38,567 - Hola, cariño. - ¿Hola, qué tal? 770 00:30:38,567 --> 00:30:41,500 Es bueno verte. Está bien. Te ves genial. 771 00:30:41,500 --> 00:30:43,033 (Tomás) Es bueno verte. Luciendo elegante. 772 00:30:43,033 --> 00:30:44,734 - Ey. - Oye, amigo. ¿Cómo estás? 773 00:30:44,734 --> 00:30:46,166 - Nuestro agente inmobiliario. - Qué bueno verte. 774 00:30:46,166 --> 00:30:47,300 me vas a encontrar ¿una plataforma en el centro? 775 00:30:47,300 --> 00:30:48,467 Lo sé. Sólo se lo estaba diciendo. 776 00:30:48,467 --> 00:30:50,033 Tenemos que atraparlos a todos ¡fuera de los infiernos! 777 00:30:50,033 --> 00:30:51,533 Sí. Definitivamente. 778 00:30:51,533 --> 00:30:53,233 No puedo conducir. 779 00:30:53,233 --> 00:30:55,066 (hombre) Pero nunca vendas esa propiedad, ¿verdad? 780 00:30:55,066 --> 00:30:57,066 (Tomás) No. Es agradable escaparse. 781 00:30:57,066 --> 00:30:58,133 Él lo transmitirá a Kenzie. 782 00:30:58,133 --> 00:30:59,533 Sí. 783 00:30:59,533 --> 00:31:01,567 (Shep) Ella va a tener fiestas furiosas ahí fuera. 784 00:31:01,567 --> 00:31:03,433 - ¡Detener! - Sí. 785 00:31:03,433 --> 00:31:05,033 Ni siquiera pensemos sobre eso. 786 00:31:05,033 --> 00:31:06,333 Probablemente estaré en algunos. 787 00:31:06,333 --> 00:31:09,433 Dios mío. Lo harías. 788 00:31:09,433 --> 00:31:12,633 No, no y no. 789 00:31:12,633 --> 00:31:16,200 (Cámara) Thomas, ¿quién más viene? que estamos esperando? 790 00:31:16,200 --> 00:31:17,333 Whitney. 791 00:31:17,333 --> 00:31:18,700 (Craig) Él me abandonó. 792 00:31:18,700 --> 00:31:21,200 Se suponía que iba a recogerme. y él simplemente nunca apareció. 793 00:31:21,200 --> 00:31:23,133 Entonces no lo sé. Ojalá esté bien. 794 00:31:23,133 --> 00:31:29,166 Probablemente tenga pepinos. en sus ojos, la mascarilla puesta. 795 00:31:48,467 --> 00:31:50,266 (hombre) ¡Sí! Eso fue divertido. 796 00:31:50,266 --> 00:31:52,400 (Whitney) Podríamos tocar con esto [bip] todo el día de la madre, 797 00:31:52,400 --> 00:31:53,767 pero necesitamos conseguir este [bip] apretado. 798 00:31:53,767 --> 00:31:56,433 cuando llego la invitacion para la cena de Tom, 799 00:31:56,433 --> 00:31:58,133 Tuve compromisos previos. 800 00:31:58,133 --> 00:32:00,433 Y necesito una oportunidad de tequila solo para-- 801 00:32:00,433 --> 00:32:02,033 ¿Puedes darme una oportunidad? Gracias bebé. 802 00:32:02,033 --> 00:32:03,300 (voz en off de Whitney) Amo a Tomás, 803 00:32:03,300 --> 00:32:04,734 pero no creo Podría soportar verlo 804 00:32:04,734 --> 00:32:07,433 hacer otro [bip] terrible error. 805 00:32:07,433 --> 00:32:09,100 No puedo oírme. Puedo oírte. 806 00:32:09,100 --> 00:32:10,100 (hombre) Puedo oírte. 807 00:32:10,100 --> 00:32:11,200 Te escucho. No puedo oírme. 808 00:32:11,200 --> 00:32:13,066 La solución lógica es rechazar, 809 00:32:13,066 --> 00:32:15,467 pero ¿quién diablos quiere? para hacer eso? 810 00:32:15,467 --> 00:32:18,600 [teléfono sonando] 811 00:32:20,100 --> 00:32:22,200 Siente la magia, hermano. 812 00:32:25,133 --> 00:32:26,633 (Cámara) Sólo estamos esperando a Whitney. 813 00:32:26,633 --> 00:32:28,266 (Kathryn) ¿Dónde está él? 814 00:32:28,266 --> 00:32:29,667 - Llamemos a Whitney. - Ya lo hemos llamado. 815 00:32:29,667 --> 00:32:31,567 - Ya lo hicimos. - Lo llamamos. 816 00:32:31,567 --> 00:32:33,200 Él no responde. 817 00:32:37,166 --> 00:32:40,367 - Hola a todos. - Ahí está Jennifer. 818 00:32:42,433 --> 00:32:44,000 - ¡Oh! - ¿Cómo están? 819 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Bien. 820 00:32:45,000 --> 00:32:51,133 Es bueno verte. 821 00:32:51,133 --> 00:32:53,133 Hola. Encantado de verte. 822 00:32:53,133 --> 00:32:54,266 ¿De qué estábamos hablando? 823 00:32:54,266 --> 00:32:55,500 (Jennifer) ¿No os veis todos bien? 824 00:32:55,500 --> 00:32:59,433 - ¡Ey! ¿Cómo estás? - Oye, amigo. Estas guapa. 825 00:32:59,433 --> 00:33:00,767 (voz en off de Kathryn) Cuando estaba embarazada, 826 00:33:00,767 --> 00:33:03,667 Vi aparecer un nombre en el teléfono de Thomas mucho. 827 00:33:03,667 --> 00:33:05,133 Era Jen, 828 00:33:05,133 --> 00:33:09,500 y básicamente me dijo apenas conocía a la chica. 829 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 - ¿Quieres algo de beber? - Sí. 830 00:33:11,300 --> 00:33:14,200 - ¿Qué te gustaría? - ¿Tienen champán? 831 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 - Lo entendieron. - Quiero eso. 832 00:33:18,200 --> 00:33:21,433 (Cámara) ¿No lo sabías? ¿ella venía? 833 00:33:21,433 --> 00:33:23,033 Es lo que sea. 834 00:33:23,033 --> 00:33:25,433 Oh, no. [emitir pitidos]. 835 00:33:25,433 --> 00:33:26,700 Charleston es una ciudad muy pequeña. 836 00:33:26,700 --> 00:33:28,166 Todo el mundo conoce a todo el mundo. 837 00:33:28,166 --> 00:33:31,567 y definitivamente he visto y conocí a Jennifer antes, 838 00:33:31,567 --> 00:33:34,333 pero no sabía que ella era amigos bastante cercanos con Thomas 839 00:33:34,333 --> 00:33:36,533 venir realmente a su cena. 840 00:33:36,533 --> 00:33:38,433 - Hueles bien. - Sí, me duché. 841 00:33:38,433 --> 00:33:40,300 Oh, te duchaste. 842 00:33:40,300 --> 00:33:44,567 es diferente desde cuando normalmente te veo. 843 00:33:44,567 --> 00:33:47,500 Quiero decir, Thomas ha sido en Charleston toda su vida. 844 00:33:47,500 --> 00:33:51,033 si hay una rubia bonita mayores de 30 años, 845 00:33:51,033 --> 00:33:54,033 probablemente la haya conocido alrededor de la ciudad 846 00:33:54,033 --> 00:33:56,000 y tal vez había una pequeña relación. 847 00:33:56,000 --> 00:33:58,300 ¿Quién diablos lo sabe? 848 00:33:58,300 --> 00:34:00,166 Mmm, lo siento. 849 00:34:00,166 --> 00:34:03,066 ¿Puedo realmente pedir algo? un poco más fuerte? 850 00:34:03,066 --> 00:34:04,767 ¿Solo como Knob Creek? 851 00:34:04,767 --> 00:34:06,767 [conversaciones confusas] 852 00:34:06,767 --> 00:34:09,066 Ni paja ni nada. 853 00:34:09,066 --> 00:34:10,567 (voz en off de Thomas)) Ya sabes, si tuviera que sentarme 854 00:34:10,567 --> 00:34:12,367 y dile a cada persona yo era amigo de, 855 00:34:12,367 --> 00:34:13,767 quiero decir, Sería una larga conversación. 856 00:34:13,767 --> 00:34:17,233 entonces no lo sé si lo mencioné o no. 857 00:34:17,233 --> 00:34:18,734 ¡Muy bien, Shep! Agarra a las damas. 858 00:34:18,734 --> 00:34:20,000 No podemos esperar a Whitney más. 859 00:34:20,000 --> 00:34:21,734 Sigamos adelante y empezar. 860 00:34:21,734 --> 00:34:24,467 ¿Dónde está? ¿Es él, ¿En serio no vienes? 861 00:34:24,467 --> 00:34:26,734 Ni siquiera me importa. 862 00:34:26,734 --> 00:34:29,300 Traje a Thomas aquí, y luego... 863 00:34:35,600 --> 00:34:37,467 - Entonces, Tomás. - Sí. 864 00:34:37,467 --> 00:34:39,133 (Shep) ¿Cómo se conocen? 865 00:34:39,133 --> 00:34:40,734 (Tomás) La he conocido a ella y a su familia. 866 00:34:40,734 --> 00:34:42,567 durante, no sé, años. 867 00:34:42,567 --> 00:34:43,767 (Shep) Y luego André, 868 00:34:43,767 --> 00:34:46,066 tuviste una cosita con André, ¿no? 869 00:34:46,066 --> 00:34:47,367 (Jennifer) Sí, salí con André 870 00:34:47,367 --> 00:34:50,734 cuando andré estaba alquilando La casa de Tomás en la iglesia. 871 00:34:50,734 --> 00:34:53,633 (voz en off de Tomás) Jennifer, ella solía tener una cita. mi amigo andré bauer, 872 00:34:53,633 --> 00:34:56,200 ex vicegobernador de Carolina del Sur. 873 00:34:56,200 --> 00:35:01,367 Ella ha sido alguien a quien puedo Cuente sin lugar a dudas. 874 00:35:01,367 --> 00:35:03,300 Sí. Ella pasó mucho tiempo en mi cama. 875 00:35:05,700 --> 00:35:08,633 ¡Estoy bromeando! [risas] 876 00:35:08,633 --> 00:35:13,066 Mantengámoslo controlado, ¿vale? 877 00:35:13,066 --> 00:35:16,066 (Craig) Thomas, siempre pareces para meter el pie en la boca 878 00:35:16,066 --> 00:35:17,233 en estas cenas. 879 00:35:17,233 --> 00:35:18,667 Kathryn está sentada ahí mismo. 880 00:35:18,667 --> 00:35:22,166 Al parecer, no lo hizo aprende la lección la primera vez. 881 00:35:22,166 --> 00:35:24,300 (Cámara) ¿Qué pasaría si te enteraras? que esta chica 882 00:35:24,300 --> 00:35:26,200 ¿Estaba soltero y listo para socializar? 883 00:35:26,200 --> 00:35:28,667 (Tomás) Estaría sobre ella como blanco sobre arroz. 884 00:35:28,667 --> 00:35:31,333 ¿En realidad? 885 00:35:31,333 --> 00:35:32,500 Oh, oh. 886 00:35:33,767 --> 00:35:36,333 Este tipo está loco. 887 00:35:38,600 --> 00:35:40,100 Oh, Señor. 888 00:35:40,100 --> 00:35:43,400 [aplausos] 889 00:35:43,400 --> 00:35:45,200 ¡Whitney! ¿De dónde vienes? 890 00:35:45,200 --> 00:35:48,133 [bleep] la banda era como, Interrumpiendo, hermano. 891 00:35:48,133 --> 00:35:50,233 (Kathryn) ¿Tiene 47 años y está en una banda? 892 00:35:50,233 --> 00:35:52,400 creo que eso es una versión muy loca 893 00:35:52,400 --> 00:35:54,667 de una crisis de la mediana edad. 894 00:35:54,667 --> 00:35:57,600 Whitney, ¿cómo se llama? de tu banda? 895 00:35:57,600 --> 00:36:01,066 Es Renob, y eso es "erección". escrito al revés. 896 00:36:02,667 --> 00:36:05,700 - Bueno. -Renob. [risas] 897 00:36:05,700 --> 00:36:07,667 (Kathryn) Me siento como el nombre de tu banda se supone que es algo 898 00:36:07,667 --> 00:36:10,066 te sientes muy, como, conectado a, 899 00:36:10,066 --> 00:36:12,433 Entonces él está muy conectado. ¿a las erecciones? 900 00:36:12,433 --> 00:36:14,500 Eso es extraño. 901 00:36:14,500 --> 00:36:16,133 Sólo digo. 902 00:36:16,133 --> 00:36:17,533 (Shep) Un mantel blanco significa 903 00:36:17,533 --> 00:36:19,533 no podemos hablar de esas cosas, ¿verdad? 904 00:36:22,333 --> 00:36:23,700 (hombre) Buen provecho, todos ustedes. 905 00:36:23,700 --> 00:36:26,133 (hombre) Saludos. Gracias chicos. 906 00:36:26,133 --> 00:36:27,667 El bistec es muy bueno. 907 00:36:28,734 --> 00:36:30,000 [repicar de vidrio] 908 00:36:30,000 --> 00:36:32,333 - ¿Eh? - Oh, oh. Discurso. 909 00:36:32,333 --> 00:36:33,633 (JD) ¿Qué tenemos, T-Rav? 910 00:36:33,633 --> 00:36:36,433 Esperaba un podio un teleprompter. 911 00:36:36,433 --> 00:36:37,734 Lo estamos profundizando. 912 00:36:41,433 --> 00:36:44,400 tan increíble como esto puede sonar 913 00:36:44,400 --> 00:36:46,433 a todos en esta mesa, 914 00:36:46,433 --> 00:36:47,667 como resultado del hecho 915 00:36:47,667 --> 00:36:52,333 que hemos recogido 17.000 firmas... 916 00:36:54,467 --> 00:36:57,166 Voy a estar en la boleta. 917 00:36:57,166 --> 00:37:02,433 Estás mirando potencialmente el próximo senador de los Estados Unidos. 918 00:37:05,767 --> 00:37:08,133 Y es por eso Necesito tu apoyo. 919 00:37:08,133 --> 00:37:10,734 - ¡Escucha, escucha! - ¡Escucha, escucha! 920 00:37:10,734 --> 00:37:13,133 (hombre) Muy bien. 921 00:37:13,133 --> 00:37:14,333 (Cámara) No me malinterpretes; 922 00:37:14,333 --> 00:37:16,467 estoy súper emocionado que Thomas va a correr. 923 00:37:16,467 --> 00:37:17,600 Estoy muy orgulloso de él. 924 00:37:17,600 --> 00:37:22,200 pero un pedacito de mi Es triste para Kathryn. 925 00:37:22,200 --> 00:37:23,600 Está bien, Tomás. 926 00:37:23,600 --> 00:37:27,333 ¿Qué tan seguro te sientes? ¿Que puedes ganar estas elecciones? 927 00:37:27,333 --> 00:37:29,300 no quiero ser demasiado confiado, 928 00:37:29,300 --> 00:37:32,500 pero siento que si nosotros puede recaudar el dinero, 929 00:37:32,500 --> 00:37:35,066 podemos recibir el mensaje ahí fuera, 930 00:37:35,066 --> 00:37:38,133 definitivamente tenemos una oportunidad para esto. 931 00:37:38,133 --> 00:37:41,734 (Shep) Lo dije el año pasado cuando él Estaba dándole vueltas a la idea. 932 00:37:41,734 --> 00:37:45,633 Esa es una batalla muy cuesta arriba que está peleando. 933 00:37:45,633 --> 00:37:47,400 Cocaína, hombre. 934 00:37:47,400 --> 00:37:50,300 Hace que la gente se vuelva loca esa palabra. 935 00:37:50,300 --> 00:37:53,700 Por eso creo que la política las aspiraciones son nobles, 936 00:37:53,700 --> 00:37:56,400 pero sabes que es Va a ser muy duro. 937 00:37:56,400 --> 00:37:59,600 Hay una parte de mi es como, "Amigo, no lo hagas". 938 00:37:59,600 --> 00:38:03,667 Como si solo estuvieras encendiendo dinero en llamas." 939 00:38:03,667 --> 00:38:05,600 (Cámara) ¿Qué podemos hacer para ayudarte? 940 00:38:05,600 --> 00:38:08,767 ¡Dame algo de dinero! Dame algo de dinero. 941 00:38:08,767 --> 00:38:10,133 ¿Crees que puedes hacer eso? 942 00:38:10,133 --> 00:38:12,166 - Sí. - Lo tengo. 943 00:38:12,166 --> 00:38:13,633 Necesitamos encontrar más personas. que también donaría. 944 00:38:13,633 --> 00:38:15,400 (Shep) Lo haré. 945 00:38:15,400 --> 00:38:19,100 (Jennifer) Piensa en esto, los sin explotar mercado de gente más joven. 946 00:38:19,100 --> 00:38:22,066 (Shep) Lo tengo. Mi propio vaso de pinta T-Rav. 947 00:38:22,066 --> 00:38:24,000 - Ahí está. - ¿Te gusta eso? 948 00:38:24,000 --> 00:38:26,367 me lo pondré en el trasero y sal esta noche. 949 00:38:26,367 --> 00:38:29,100 [risas] 950 00:38:29,100 --> 00:38:32,100 Soy Thomas Ravenel. y apruebo esa pegatina. 951 00:38:32,100 --> 00:38:34,266 [risas] 952 00:38:36,400 --> 00:38:38,600 (Tomás) Deja de patearme. 953 00:38:40,467 --> 00:38:42,133 (voz en off de la cámara) Próximamente... 954 00:38:42,133 --> 00:38:43,400 (Whitney) yo estaba viniendo aquí esperando un gran anuncio. 955 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 Quizás podrías casarte esta joven aquí. 956 00:38:51,667 --> 00:38:53,166 - ¿Camarón? - ¿Qué? 957 00:38:53,166 --> 00:38:55,433 Si no estuvieras casado, ¿lo harías? ¿Me das el Heisman? 958 00:38:55,433 --> 00:38:57,567 (Cámara) ¿Qué significa eso? 959 00:38:57,567 --> 00:38:59,500 Sólo tengo curiosidad. 960 00:38:59,500 --> 00:39:01,000 (Danni) ¿Te refieres a Heimlich? 961 00:39:01,000 --> 00:39:02,333 (Cámara) No, el Heisman, como... 962 00:39:02,333 --> 00:39:04,000 Como "lárgate de aquí". 963 00:39:04,000 --> 00:39:06,367 Como, brazo rígido. 964 00:39:06,367 --> 00:39:08,266 (voz en off de la cámara) Las posibilidades de Shep conmigo 965 00:39:08,266 --> 00:39:14,000 si no estuviera casado, estaría absoluta e inequívocamente cero. 966 00:39:14,000 --> 00:39:15,166 No sólo haría esto, 967 00:39:15,166 --> 00:39:17,767 yo tambien tendria maza o un Taser en esta mano 968 00:39:17,767 --> 00:39:19,567 para mantener a Shep alejado de mí. 969 00:39:21,066 --> 00:39:23,166 No estoy bromeando. 970 00:39:23,166 --> 00:39:25,633 Probablemente me lo dirías, como saltar por un acantilado. 971 00:39:25,633 --> 00:39:27,033 - Sí. - ¿Sí? 972 00:39:27,033 --> 00:39:28,133 Porque verías ¿Justo a través de mí? 973 00:39:28,133 --> 00:39:29,567 - Sí. - Bueno. 974 00:39:29,567 --> 00:39:34,700 Si pudiera escribir un libro sobre lo que no quiero en un marido, 975 00:39:34,700 --> 00:39:36,667 yo literalmente solo describe a Shep. 976 00:39:36,667 --> 00:39:39,500 Sólo quería estar seguro. 977 00:39:45,734 --> 00:39:47,200 - Tomás. - ¿Sí? 978 00:39:47,200 --> 00:39:49,300 ¿Está el piso abierto? para que te hagamos preguntas? 979 00:39:49,300 --> 00:39:50,467 Dispare. 980 00:39:50,467 --> 00:39:51,667 - Bueno. - Auge. Ir. 981 00:39:51,667 --> 00:39:54,300 Si pudieras compararte a cualquier ex presidente, 982 00:39:54,300 --> 00:39:55,333 ¿quién sería? 983 00:39:55,333 --> 00:39:58,567 Calvin Coolidge. Siguiente pregunta. 984 00:39:58,567 --> 00:40:00,100 cual es tu punto de vista sobre el matrimonio homosexual? 985 00:40:00,100 --> 00:40:01,600 Según a la 14ª enmienda, 986 00:40:01,600 --> 00:40:04,100 vamos a otorgar beneficios en parejas heterosexuales. 987 00:40:04,100 --> 00:40:05,734 Necesitamos hacer lo mismo con los homosexuales. 988 00:40:05,734 --> 00:40:07,734 (Cámara) ¡El Medio Oriente! ¡El Medio Oriente! 989 00:40:07,734 --> 00:40:10,533 - Estás preparado, Cameran. - Estos son los problemas. 990 00:40:10,533 --> 00:40:12,734 Para ser honesto, cuando Thomas habla de política, 991 00:40:12,734 --> 00:40:15,567 es casi la única vez en realidad tiene mucho sentido. 992 00:40:15,567 --> 00:40:17,367 (Tomás) Acabamos de gastar según un estudio de Harvard, 993 00:40:17,367 --> 00:40:19,567 Entre 4 y 6 billones de dólares allí. 994 00:40:19,567 --> 00:40:20,767 ¿Qué nos ha aportado? 995 00:40:20,767 --> 00:40:24,000 Eres solo, "¿Es esta la misma persona?" 996 00:40:24,000 --> 00:40:25,767 ¿Has desafiado ¿Lindsey Graham a un debate? 997 00:40:25,767 --> 00:40:26,767 Sí, lo tengo. 998 00:40:26,767 --> 00:40:28,266 - ¿Ha respondido? - No. 999 00:40:28,266 --> 00:40:29,500 quiero saber-- 1000 00:40:29,500 --> 00:40:32,300 ¡Mmmm! ella ha superado su cuota de preguntas. 1001 00:40:32,300 --> 00:40:33,600 ella me esta poniendo nervioso ahí abajo. 1002 00:40:33,600 --> 00:40:35,400 Alguien más. [risas] 1003 00:40:35,400 --> 00:40:37,633 (Whitney) Thomas, sé que has estado funcionando durante el último mes. 1004 00:40:37,633 --> 00:40:40,100 yo estaba viniendo aquí esperando un gran anuncio. 1005 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 Quizás podrías casarte esta joven aquí. 1006 00:40:48,633 --> 00:40:51,166 estamos haciendo lo que funciona para nosotros ahora. 1007 00:40:53,367 --> 00:40:54,734 Bien. 1008 00:40:54,734 --> 00:40:57,133 mira te lo prometo te ayudaré 1009 00:40:57,133 --> 00:40:58,133 y hacer todo lo que pueda. 1010 00:40:58,133 --> 00:41:00,467 ¿Por qué estás corriendo? ¿Un régimen títere? 1011 00:41:00,467 --> 00:41:02,000 (Whitney) No es un régimen títere. 1012 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Es solo que lo quiero para [bip] ganar al final. 1013 00:41:03,500 --> 00:41:05,633 Saca tu chequera Ahora mismo, Whitney. 1014 00:41:05,633 --> 00:41:07,667 ¿Cuál es el primer paso? que puede hacer para ayudarte? 1015 00:41:09,066 --> 00:41:11,266 Los anuncios políticos, Quiero ayudar. 1016 00:41:11,266 --> 00:41:12,233 Sí. 1017 00:41:12,233 --> 00:41:13,567 traeré a mis amigos de Los Ángeles. 1018 00:41:13,567 --> 00:41:15,367 quiero tomar una guerrilla una especie de acercamiento 1019 00:41:15,367 --> 00:41:16,367 a todo este asunto. 1020 00:41:16,367 --> 00:41:17,767 Tanto Clinton, Kennedy, 1021 00:41:17,767 --> 00:41:20,533 no fueron con lo tipico establecimiento político 1022 00:41:20,533 --> 00:41:21,567 en recortar sus anuncios. 1023 00:41:21,567 --> 00:41:22,600 Fueron a Hollywood. 1024 00:41:22,600 --> 00:41:24,533 quiero traer el verdadero talento. 1025 00:41:24,533 --> 00:41:27,266 Yo creo en ti. Creo que podemos [bip] hacer esto. 1026 00:41:27,266 --> 00:41:29,600 (Cámara) creo que tomás es un absoluto idiota 1027 00:41:29,600 --> 00:41:34,700 por permitir que Whitney, de cualquier manera, ayudarle con su campaña. 1028 00:41:34,700 --> 00:41:36,266 No sé si dejara que whitney 1029 00:41:36,266 --> 00:41:38,400 reparte pegatinas para los parachoques para mí. 1030 00:41:38,400 --> 00:41:40,033 (Whitney) Tomás, el más cosa importante 1031 00:41:40,033 --> 00:41:41,600 acerca de conseguirte al Senado-- 1032 00:41:41,600 --> 00:41:45,100 para que podamos elegir pasantes, lo cual creo que es importante. 1033 00:41:45,100 --> 00:41:48,233 [risas] 1034 00:41:50,367 --> 00:41:54,166 Esa es su mano derecha, Renob... 1035 00:41:54,166 --> 00:41:56,033 También conocido como Erección. 1036 00:41:56,033 --> 00:41:57,367 (JD) Levantemos una copa, ¿vale? 1037 00:41:57,367 --> 00:41:59,000 - Sí. - Escucha, escucha. 1038 00:41:59,000 --> 00:42:00,433 A Thomas Ravenel y a la libertad. 1039 00:42:00,433 --> 00:42:01,600 (JD) Senador T-Rav. 1040 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 - Por el senador. - ¡Que suene la libertad! 1041 00:42:12,000 --> 00:42:14,433 (mujer) En el próximo episodio del encanto sureño... 1042 00:42:14,433 --> 00:42:17,600 No te conocía a ti y a Thomas estábamos tan cerca como tú. 1043 00:42:17,600 --> 00:42:21,000 ¿Alguna vez sucedió algo? ¿íntimo? 1044 00:42:21,000 --> 00:42:23,100 Ya sabes cómo es. Es un coqueto. 1045 00:42:24,600 --> 00:42:26,567 siento que necesito algo más grande, casi. 1046 00:42:26,567 --> 00:42:29,600 ¿Qué club hay? incluso para mí trabajar hacia, 1047 00:42:29,600 --> 00:42:31,734 ¿Ya no eres VIP? 1048 00:42:31,734 --> 00:42:34,433 Como, ¿qué eres? ¿eres? ¿eres rapero? 1049 00:42:34,433 --> 00:42:36,467 Quiero decir, nadie en nuestra familia alguna vez lo hizo. 1050 00:42:36,467 --> 00:42:39,033 Simplemente no podía, como, sonríe y aguanta más. 1051 00:42:39,033 --> 00:42:40,734 ¿Esto es tan bueno como parece? 1052 00:42:40,734 --> 00:42:42,467 Como, no. 1053 00:42:44,433 --> 00:42:46,467 Ahí está. Soy cineasta. 1054 00:42:46,467 --> 00:42:50,200 Y creo que puedo hacer una linda divertido, buen anuncio de campaña. 1055 00:42:50,200 --> 00:42:53,433 (Tomás) Soy Thomas Ravenel. y apruebo este mensaje. 1056 00:42:53,433 --> 00:42:54,633 estoy en casa cuidando a tu hijo, 1057 00:42:54,633 --> 00:42:57,100 y estas filmando ¿Un comercial bailando con chicas? 1058 00:42:57,100 --> 00:42:59,000 - Dejemos eso atrás. - No, no, no. 1059 00:42:59,000 --> 00:43:01,233 Esto es tan vergonzoso y repugnante. 1060 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 (voz en off de la cámara) Para obtener más encanto sureño, visite: